1
00:00:03,962 --> 00:00:05,714
Muy bien, cerrándolo.
2
00:00:05,881 --> 00:00:07,466
¿Quién necesita que lo lleven a casa?
3
00:00:10,594 --> 00:00:12,179
Vamos, ¿quién necesita que lo lleven a casa?
4
00:00:12,346 --> 00:00:15,474
Bueno, supongo que todos estamos lo suficientemente sobrios.
Conduciremos nosotros mismos esta noche, entrenador.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
Parece que puedes ir directo a casa.
Para variar, entrenador.
6
00:00:18,560 --> 00:00:21,855
Nunca he conducido solo hasta casa.
No sabría cómo hacerlo.
7
00:00:22,022 --> 00:00:23,649
Está bien, entrenador, puede llevarme.
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Oh, qué príncipe.
9
00:00:26,610 --> 00:00:29,321
- Gracias, norma. Te debo una.
- En cualquier momento.
10
00:00:29,488 --> 00:00:30,989
- Buenas noches, ahora.
- Buenas noches.
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,783
Puedes dejarme
en la plaza Kenmore.
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,410
Puedo tomar un taxi desde allí.
Llévame de regreso aquí a mi auto.
13
00:02:05,709 --> 00:02:07,544
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
14
00:02:07,711 --> 00:02:09,671
Sólo me estoy divirtiendo un poco a altas horas de la noche.
15
00:02:09,838 --> 00:02:12,716
Escucha, cuello de lápiz,
Estás empezando a ponerme de los nervios.
16
00:02:15,636 --> 00:02:17,429
Por favor, no me llames cuello de lápiz.
17
00:02:17,596 --> 00:02:19,306
No soy un cuello de lápiz.
18
00:02:19,473 --> 00:02:23,101
Lo lamento. No quise llamarte
cuello de lápiz, cabeza de trago.
19
00:02:25,437 --> 00:02:26,605
Insultos.
20
00:02:26,772 --> 00:02:29,524
El último refugio de los monosilábicos.
21
00:02:29,691 --> 00:02:33,195
No sé lo que eso significa,
pero escuché "vago" allí.
22
00:02:34,446 --> 00:02:37,866
Oye, vamos, Diane, Carla,
Se pelean el uno con el otro todas las noches.
23
00:02:38,033 --> 00:02:40,952
Estamos empezando a tener exploradores aquí.
del roller derby.
24
00:02:41,119 --> 00:02:45,248
Escuchen, lo digo en serio, ustedes lo hacen.
algo sobre esto, o voy a...
25
00:02:45,415 --> 00:02:47,834
voy a pensar en algunos
Cambios de personal por aquí.
26
00:02:48,001 --> 00:02:51,046
Oh, ¿qué opción tenemos, Sam?
No nos agradamos.
27
00:02:51,213 --> 00:02:52,589
Ahora, Carla, Sam...
28
00:02:52,756 --> 00:02:53,840
Carla.
29
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
Sam tiene sentido.
30
00:02:57,010 --> 00:02:59,346
Podrías derribarme
con una pluma, pero lo es.
31
00:03:00,180 --> 00:03:03,684
Necesitamos sentarnos juntos
y hablar de esto.
32
00:03:03,850 --> 00:03:06,061
Eso es una locura.
¿De qué hay que hablar?
33
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Escucha, quiero que te sientes
y resolver esto, o si no.
34
00:03:11,024 --> 00:03:13,527
- Lo haremos.
- ¿Carla?
35
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
Lo haremos.
36
00:03:19,157 --> 00:03:20,659
¿Podemos usar esta mesa?
37
00:03:21,326 --> 00:03:22,494
Ah, ¿te refieres a aquí?
38
00:03:23,662 --> 00:03:26,748
No, no. Sabes, estaba pensando
más en la línea
39
00:03:26,915 --> 00:03:29,668
sales, ya sabes, a uno
de vuestras casas o de una cafetería,
40
00:03:29,835 --> 00:03:32,170
cerca de los muelles, tal vez.
41
00:03:32,879 --> 00:03:35,424
Sam, cerraremos.
No te preocupes por eso.
42
00:03:35,590 --> 00:03:38,176
Ahora es tiempo. Este es el lugar.
43
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
La ira desenfrenada es como
una herida supurante.
44
00:03:41,179 --> 00:03:43,098
Se ríe mucho esta noche.
45
00:03:44,057 --> 00:03:47,561
Mira, esperas que deje a los dos.
¿De ustedes aquí abajo sin árbitro?
46
00:03:47,728 --> 00:03:49,896
Vamos, vamos.
¿Qué podría pasar, eh?
47
00:03:50,063 --> 00:03:51,440
Ah, nada, nada.
48
00:03:51,606 --> 00:03:53,859
Dos mujeres quedaron solas
que se odian,
49
00:03:54,025 --> 00:03:56,737
en una habitación llena de
vidrio y alcohol. Tonto.
50
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
Esta fue tu idea. Buenas noches.
51
00:04:00,741 --> 00:04:03,994
Está bien, está bien, está bien.
Revisa las cerraduras dos veces, ¿vale?
52
00:04:04,161 --> 00:04:05,537
Sí, sí, capitán.
53
00:04:05,704 --> 00:04:08,206
Y asegúrate de que las luces
sobre la barra están fuera.
54
00:04:08,373 --> 00:04:11,376
Luces sobre la barra, a la derecha. Buenas noches.
55
00:04:13,128 --> 00:04:15,464
Quizás deberías revisar el termostato.
56
00:04:15,630 --> 00:04:17,716
Lo haremos. Sí. Gracias.
57
00:04:17,883 --> 00:04:19,509
Buenas noches. Y adiós.
58
00:04:25,807 --> 00:04:28,977
no tengo seguro de vida,
solo este lugar.
59
00:04:30,854 --> 00:04:32,147
Buenas noches.
60
00:04:36,777 --> 00:04:37,778
Bueno.
61
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
Sentémonos,
62
00:04:40,113 --> 00:04:43,366
relajarse y abrir
las líneas de comunicación.
63
00:04:43,950 --> 00:04:45,202
Quiero un trago.
64
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Maravilloso.
65
00:04:47,370 --> 00:04:48,538
Tomemos una botella de vino.
66
00:04:48,705 --> 00:04:51,249
Creo que tenemos tu favorito
Castillo de Guam.
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,670
Estoy hablando de un trago.
68
00:04:56,296 --> 00:04:57,422
Lo lograré.
69
00:04:57,589 --> 00:04:59,591
Maravilloso. Bueno.
70
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Te va a gustar esto.
71
00:05:05,430 --> 00:05:06,807
Y voy a usar...
72
00:05:08,350 --> 00:05:10,685
Sólo lo hago para ocasiones especiales.
73
00:05:13,021 --> 00:05:15,524
Bueno Carla, gracias. Me siento honrado.
74
00:05:15,690 --> 00:05:18,652
Realmente te estás metiendo
el espíritu de esta cosa.
75
00:05:18,819 --> 00:05:20,153
¿Cuál es la bebida?
76
00:05:20,320 --> 00:05:23,990
Receta familiar.
Lo llamamos Salto a una tumba abierta.
77
00:05:26,701 --> 00:05:28,036
Estás bromeando.
78
00:05:28,703 --> 00:05:32,791
Mi tío Joe se topó con él.
cuando estaba fabricando un coche bomba.
79
00:05:36,294 --> 00:05:38,213
Estás bromeando, ¿verdad? ¿Carla?
80
00:05:46,137 --> 00:05:47,264
Uno para la buena suerte.
81
00:05:52,018 --> 00:05:53,979
Oh, buen toque.
82
00:05:54,145 --> 00:05:55,689
Ahora, mantén esos vasos en movimiento.
83
00:05:55,856 --> 00:05:58,525
para que los vapores no quemen un agujero
en el techo.
84
00:06:13,623 --> 00:06:14,833
Delicioso.
85
00:06:16,251 --> 00:06:17,919
Y se te sube directo a la cabeza.
86
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
Nadie en mi familia vive más de 43 años.
87
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
Está bien.
88
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
Charlemos.
89
00:06:26,761 --> 00:06:28,763
Sabes, no lo sé
de qué estamos hablando.
90
00:06:29,472 --> 00:06:32,225
Somos tipos de personas totalmente diferentes.
Nunca nos llevaremos bien.
91
00:06:32,893 --> 00:06:34,269
No somos totalmente diferentes.
92
00:06:34,436 --> 00:06:36,062
Nombra una similitud.
93
00:06:36,229 --> 00:06:37,814
Bueno, nosotros...
94
00:06:42,110 --> 00:06:43,236
Ambas somos mujeres.
95
00:06:45,071 --> 00:06:47,699
¿Por qué tengo la sensación?
¿Que estamos tirando de nuestra cadena aquí?
96
00:06:51,995 --> 00:06:53,663
No. Hay más.
97
00:06:54,497 --> 00:06:56,875
Nosotros... Ambos compartimos el mismo trabajo.
98
00:06:57,626 --> 00:07:01,004
Por supuesto que no lo soy
tan bueno como tú.
99
00:07:02,255 --> 00:07:04,424
No hace falta ser un genio para darse cuenta.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,677
Pero gracias.
101
00:07:09,137 --> 00:07:12,891
Sabes, Carla, admiro especialmente
la forma en que manejas los pases.
102
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
- ¿Sí?
- Sí.
103
00:07:14,643 --> 00:07:18,355
El chico que estaba en la trastienda esta noche me preguntó.
si quisiera jugar algo llamado
104
00:07:18,855 --> 00:07:20,899
la pastora y el huno.
105
00:07:24,986 --> 00:07:27,447
¿Qué papel quería que interpretaras?
106
00:07:32,869 --> 00:07:34,704
Esto es divertido, ¿no?
107
00:07:36,665 --> 00:07:39,668
El fácil toma y daca
entre dos chicas trabajadoras.
108
00:07:43,421 --> 00:07:46,383
Ya sabes,
Creo que nos estamos uniendo.
109
00:07:46,549 --> 00:07:48,218
Esa es la Tumba Abierta.
110
00:07:48,385 --> 00:07:49,719
Dale otros 15 minutos
111
00:07:49,886 --> 00:07:52,138
y serás un beso francés
la bomba de sumidero.
112
00:07:58,061 --> 00:08:01,564
No, no, en serio.
Nos estamos conectando. Estoy seguro de ello.
113
00:08:04,109 --> 00:08:06,361
Sí, la gente necesita gente.
114
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
Soy una persona sociable.
115
00:08:09,447 --> 00:08:12,117
Puedo estar ahí para ti, Carla.
Quiero estar ahí para ti.
116
00:08:12,283 --> 00:08:14,786
Por favor. Benefíciate de mi profundidad.
117
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
Estas cosas, geniales.
118
00:08:22,919 --> 00:08:24,254
¿Harías eso por mí?
119
00:08:24,421 --> 00:08:25,839
¿Me escucharías?
120
00:08:27,340 --> 00:08:29,676
Con todo mi corazón, mente y alma.
121
00:08:32,303 --> 00:08:33,304
Ya sabes...
122
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
Gracias.
123
00:08:36,975 --> 00:08:39,853
Hay momentos en los que solo quiero
derrama mis entrañas, ¿sabes a qué me refiero?
124
00:08:40,020 --> 00:08:41,146
Sí.
125
00:08:42,063 --> 00:08:43,523
Quiero decir, tengo cosas...
126
00:08:45,025 --> 00:08:46,484
...una cosa en particular...
127
00:08:47,110 --> 00:08:50,822
...que he estado cargando
dentro de mí durante mucho tiempo.
128
00:08:53,658 --> 00:08:54,617
Dime.
129
00:08:55,243 --> 00:08:57,579
Quiero decir, apenas te conozco.
130
00:08:58,288 --> 00:09:01,750
Bueno, Carla, lo mencionaste tú.
Obviamente quieres sacarlo.
131
00:09:02,459 --> 00:09:04,252
Sí, tal vez sí, pero...
132
00:09:05,837 --> 00:09:09,299
Carla, te lo juro.
Mantendré la boca cerrada.
133
00:09:09,466 --> 00:09:10,592
Lo juro.
134
00:09:20,977 --> 00:09:22,645
Hace unos cinco años...
135
00:09:23,938 --> 00:09:25,690
...Sam organizó una fiesta aquí.
136
00:09:26,649 --> 00:09:28,026
El tipo grande era
todavía en la salsa entonces,
137
00:09:28,193 --> 00:09:31,404
Así que cada noche era una excusa.
para una gran fiesta.
138
00:09:34,407 --> 00:09:37,368
De todos modos, esta vez,
estaba demasiado agotado para conducir a casa,
139
00:09:38,328 --> 00:09:39,454
así que lo llevé.
140
00:09:41,873 --> 00:09:43,500
Lo ayudé a subir.
141
00:09:45,418 --> 00:09:46,795
A su dormitorio.
142
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Una cosa llevó a la otra...
143
00:09:55,220 --> 00:09:57,555
...y nueve meses después
Nació Gino.
144
00:10:00,350 --> 00:10:01,559
¿Gino?
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
El hijo de Sam.
146
00:10:13,905 --> 00:10:15,824
Carla, no lo creo.
147
00:10:15,990 --> 00:10:18,493
Yo tampoco. Vas a morir.
148
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
Sam.
149
00:10:26,793 --> 00:10:28,044
¿Sam hizo esto?
150
00:10:35,802 --> 00:10:37,303
¡Es una bestia!
151
00:10:38,680 --> 00:10:39,806
Oh, no.
152
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
No, Sam ha sido muy bueno al respecto.
153
00:10:43,601 --> 00:10:45,353
Quiero decir, él siempre ha ayudado
con el niño.
154
00:10:47,272 --> 00:10:49,065
Nunca lo culpé por nada.
155
00:10:50,150 --> 00:10:52,152
Fue tanto culpa mía como suya.
156
00:10:54,571 --> 00:10:58,074
Pero aburriste al niño.
Estás criando al niño.
157
00:10:59,701 --> 00:11:02,162
Eres un soldadito valiente.
158
00:11:04,372 --> 00:11:05,498
Diana...
159
00:11:07,125 --> 00:11:09,460
...Sam y yo somos los únicos que lo sabemos.
160
00:11:09,627 --> 00:11:10,545
¿Entender?
161
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
Carla, yo...
162
00:11:18,761 --> 00:11:20,680
Sólo quiero abrazarte ahora mismo.
163
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Yo también me siento un poco cerca de ti.
164
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
Personas
165
00:11:39,949 --> 00:11:42,952
Personas que necesitan personas
166
00:11:44,829 --> 00:11:46,122
Buen Dios.
167
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
Carla, mi goombah.
168
00:11:58,468 --> 00:12:02,513
Me gusta alguien que sabe
cuando ya ha tenido suficiente.
169
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Hola. Lo siento, he vuelto.
170
00:12:09,103 --> 00:12:11,272
Lo siento. Olvidé mi chicle.
171
00:12:11,856 --> 00:12:13,524
Sé que suena loco...
172
00:12:13,691 --> 00:12:15,360
Dios mío, Carla, tú la mataste.
173
00:12:20,782 --> 00:12:23,660
No te hagas ilusiones, Sam.
Le acabo de preparar una bebida.
174
00:12:23,826 --> 00:12:26,663
Oh, Carla, tú la hiciste
una tumba abierta.
175
00:12:28,790 --> 00:12:31,000
Sí, y ella saltó directamente.
176
00:12:31,960 --> 00:12:34,712
Quiero decir, ella está inconsciente.
Quiero decir, esto es irresponsable.
177
00:12:34,879 --> 00:12:36,798
Oye, traté de frenarla.
178
00:12:36,965 --> 00:12:39,175
Voy a...
La llevaré a casa.
179
00:12:39,342 --> 00:12:42,262
- ¿Me traerás sus cosas?
- Sí, claro.
180
00:12:44,722 --> 00:12:46,683
¿Arreglaste todo?
¿ustedes dos?
181
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
Oh sí. Sabes, fue genial.
182
00:12:49,269 --> 00:12:50,520
Ella se puso repugnante
183
00:12:50,687 --> 00:12:54,524
y dije la mentira más grande que pude
Pensé y empezó a cantar.
184
00:12:57,819 --> 00:12:59,195
Bueno, ¿por qué hiciste eso?
185
00:12:59,362 --> 00:13:01,823
ella saca
El pequeño demonio que hay en mí, Sam.
186
00:13:02,407 --> 00:13:05,535
No lo sé, me estaba poniendo
un zumbido, una sensación de relajación,
187
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
simplemente decidí tener
algo de diversión con ella.
188
00:13:07,829 --> 00:13:11,499
- ¿Qué le dijiste?
- Sam, es algo que le dije a Diane.
189
00:13:11,666 --> 00:13:15,044
y ella juró que lo haría
Nunca se lo digas a nadie más.
190
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
Ella te lo dirá mañana.
191
00:13:31,561 --> 00:13:34,314
- Buenas tardes a todos.
- Hola, norma.
192
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
¿Cómo te va, norma?
193
00:13:35,773 --> 00:13:37,442
Papá es rico y
Mamá es guapa.
194
00:13:44,198 --> 00:13:47,243
- Buenas noches.
- Hola, Diane.
195
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
¿Cómo estás?
196
00:13:51,039 --> 00:13:54,250
Hola hermana, ¿cómo está mi amigo?
sintiendo hoy?
197
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Bueno...
198
00:13:56,502 --> 00:13:58,421
...me levanté esta mañana,
199
00:13:59,047 --> 00:14:02,425
me lavé la cara,
Me afeité la lengua...
200
00:14:03,843 --> 00:14:05,136
...entró directamente.
201
00:14:08,181 --> 00:14:09,140
Sin embargo,
202
00:14:10,350 --> 00:14:11,642
sin arrepentimientos.
203
00:14:11,809 --> 00:14:14,645
Tardes así vienen
rara vez en la vida.
204
00:14:16,105 --> 00:14:18,733
- ¿Cómo estás, Carla?
- Ah, está bien, gracias.
205
00:14:19,609 --> 00:14:22,070
¿Y cómo está el pobrecito Gino?
206
00:14:31,371 --> 00:14:32,955
Un poco de resaca, ¿verdad?
207
00:14:33,122 --> 00:14:35,416
No puedo ocultarte nada.
208
00:14:36,209 --> 00:14:38,628
Sabes, sé algo
para acabar con la resaca.
209
00:14:38,795 --> 00:14:41,214
Ah, gracias a Dios. Ayúdame. ¿Qué es?
210
00:14:41,381 --> 00:14:43,091
No bebas tanto.
211
00:14:43,257 --> 00:14:44,634
Gracias.
212
00:14:46,219 --> 00:14:49,180
Pero gracias, Sam, de verdad.
213
00:14:49,347 --> 00:14:52,600
por traernos a Carla y a mí
juntos por fin.
214
00:14:52,767 --> 00:14:53,976
De nada.
215
00:14:54,727 --> 00:14:57,313
ella realmente lo es
una mujer maravillosa, ¿no?
216
00:14:57,480 --> 00:14:58,981
Sí, ella está bien.
217
00:15:00,108 --> 00:15:03,736
Y sus hijos son
realmente maravilloso también.
218
00:15:03,903 --> 00:15:06,781
Si, si quieres
motosierras con pies.
219
00:15:09,867 --> 00:15:11,494
Pero entiendo que Gino
220
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
Es un joven extraordinariamente bueno.
221
00:15:15,081 --> 00:15:16,707
¿Cuál es él?
222
00:15:18,584 --> 00:15:21,212
Él es quien es.
223
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
Oye, Sam, ¿dónde está?
¿Mi bourbon y jengibre?
224
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
Ah, sí, lo siento.
Ya vamos, nena.
225
00:15:32,140 --> 00:15:33,641
Estás resbalando, cariño.
226
00:15:39,147 --> 00:15:40,481
Me estás mirando.
227
00:15:40,648 --> 00:15:41,983
- Oh, ¿lo era?
- Sí.
228
00:15:42,150 --> 00:15:43,693
De hecho, directamente a través de mí.
229
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
Oh, tengo que llegar a casa con la señorita.
230
00:15:46,028 --> 00:15:47,780
Esta noche es mi décimo aniversario de bodas.
231
00:15:47,947 --> 00:15:49,991
- ¡Oye, oye, felicidades!
- Gracias.
232
00:15:50,158 --> 00:15:53,494
- Grandes planes, ¿eh?
- El más grande. Salir a comer pizza.
233
00:15:55,663 --> 00:15:57,457
Me trae de vuelta aquí alrededor de las 10:00.
234
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
Un cuarto entero.
235
00:16:05,047 --> 00:16:06,966
Le pondré tu nombre al Ferrari.
236
00:16:07,133 --> 00:16:08,301
Ahora, mire aquí, señorita...
237
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
- No, mira.
- Hola, Carla.
238
00:16:10,011 --> 00:16:12,013
- Mi oficina, ahora mismo.
- Sam, un cuarto.
239
00:16:12,180 --> 00:16:13,973
¡Eso es un dólar por debajo del insulto!
240
00:16:14,140 --> 00:16:16,559
-Carla, ahora mismo.
- Sam.
241
00:16:16,726 --> 00:16:20,021
No fue su culpa.
Ella fue desairada deliberadamente...
242
00:16:20,188 --> 00:16:21,981
Diane, ella es mi empleada.
243
00:16:22,148 --> 00:16:23,149
- Esto no es asunto tuyo.
- Espera...
244
00:16:23,316 --> 00:16:24,942
Mantente al margen, Diane.
245
00:16:27,028 --> 00:16:31,532
Entrenador. Entrenador, Sam acaba de llamar.
Carla una empleada.
246
00:16:31,699 --> 00:16:33,034
En serio.
247
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
¿Cómo se lo tomó Carla?
248
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
Entrenador, ¿qué piensas?
¿le va a hacer allí atrás?
249
00:16:38,456 --> 00:16:41,250
Probablemente nada.
Sólo grita un poco.
250
00:16:41,417 --> 00:16:45,463
¿Cómo se atrevía a castigarla?
Apenas puede ganarse la vida.
251
00:16:45,630 --> 00:16:47,965
cuanto sufrimiento
tiene que hacer la pobre mujer?
252
00:16:48,132 --> 00:16:49,842
Ella está criando a cuatro hijos.
253
00:16:50,009 --> 00:16:51,928
sin mencionar eso
uno de ellos es el de Sam...
254
00:16:52,887 --> 00:16:55,223
¿Uno de los hijos de Carla es hijo de Sam?
255
00:16:55,389 --> 00:16:56,474
No.
256
00:16:57,725 --> 00:16:58,851
No, no dije eso.
257
00:16:59,602 --> 00:17:01,354
Espera un minuto.
Déjame resolver esto.
258
00:17:01,521 --> 00:17:02,522
Ahora, espera...
259
00:17:03,481 --> 00:17:07,276
Sam conoce a Carla desde hace cinco años, ¿verdad?
260
00:17:07,443 --> 00:17:10,279
Y el hijo menor de Carla, Gino.
son siete y medio.
261
00:17:10,947 --> 00:17:12,865
Bueno, eso es todo. Eso funciona.
262
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
Espera un minuto.
263
00:17:17,453 --> 00:17:20,623
- ¿Gino tiene siete años y medio?
- Sí.
264
00:17:20,790 --> 00:17:23,960
Y Sam y Carla sólo han sabido
entre sí cinco años?
265
00:17:24,126 --> 00:17:27,338
Bien. Pero ¿quién se imaginaría alguna vez
¿Que Gino era hijo de Sam?
266
00:17:31,467 --> 00:17:32,635
Ella mintió.
267
00:17:34,095 --> 00:17:35,888
Ella mintió deliberadamente.
268
00:17:36,055 --> 00:17:39,016
¿Quieres decir que Gino no es hijo de Sam?
269
00:17:39,642 --> 00:17:41,394
- No.
- Santa caballa.
270
00:17:41,561 --> 00:17:44,564
Esto le romperá el corazón a Sam.
cuando escucha esto.
271
00:17:47,275 --> 00:17:48,901
Me acerqué a ella.
272
00:17:49,527 --> 00:17:50,736
Esa comadreja.
273
00:17:51,988 --> 00:17:54,574
Entrenador, ¿qué haces?
cuando estás tan furioso
274
00:17:54,740 --> 00:17:56,742
que tienes que hacer algo?
275
00:17:56,909 --> 00:17:59,036
Bueno, sé que pensarías
es un poco loco,
276
00:17:59,203 --> 00:18:01,330
pero me golpeo la cabeza contra la barra.
277
00:18:05,167 --> 00:18:08,129
No me parece una locura.
Podría hacerme mucho bien ahora mismo.
278
00:18:08,296 --> 00:18:09,589
Bueno, está bien.
279
00:18:11,299 --> 00:18:14,885
No, no. Ah, entrenador. Deja eso, por favor.
280
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
¿Te sientes mejor?
281
00:18:18,264 --> 00:18:20,933
Sí, gracias. ¿Y tú?
282
00:18:21,100 --> 00:18:24,437
Bueno, me siento bien. Quiero decir, para mí es
una especie de, ya sabes, un pick-up-up.
283
00:18:26,689 --> 00:18:30,943
Hola. Mi nombre es Carla.
Seré tu esclava por la noche.
284
00:18:32,903 --> 00:18:33,904
No, no lo haré.
285
00:18:34,572 --> 00:18:36,115
No le daré la satisfacción.
286
00:18:36,991 --> 00:18:40,244
Ella solo me esta esperando
para romper su confianza.
287
00:18:41,203 --> 00:18:44,332
Ella puede tomarme por tonto,
pero ella no manchará mi dignidad.
288
00:18:44,498 --> 00:18:45,916
Esto no es de tu incumbencia.
289
00:18:48,753 --> 00:18:51,547
Hola amigo mio
mi más querido confidente.
290
00:18:51,714 --> 00:18:53,674
¿Cómo está tu boquita podrida y mentirosa?
291
00:18:56,427 --> 00:18:57,303
Entendido.
292
00:18:58,804 --> 00:19:02,683
"Una cosa llevó a la otra,
Y entonces nació Gino."
293
00:19:02,850 --> 00:19:04,727
Lo sabía. Sabía que lo dirías.
294
00:19:04,894 --> 00:19:07,355
Tenías que decirle a alguien
Nuestro secreto para descubrirlo.
295
00:19:07,521 --> 00:19:10,566
- Eso no viene al caso.
- No. Sabía que no podías quedártelo.
296
00:19:10,733 --> 00:19:13,027
Tu guardas tus secretos
como si aguantaras el alcohol.
297
00:19:15,363 --> 00:19:18,407
contándome esa historia
fue reprobable.
298
00:19:18,574 --> 00:19:21,827
Oh, relájate.
¿Quieres ser mi amigo?
299
00:19:21,994 --> 00:19:24,497
¿Quieres llevarnos bien?
Suéltate el pelo.
300
00:19:24,664 --> 00:19:27,249
¿Qué tal si tomo tu cabello?
y fregar el fregadero con él.
301
00:19:30,795 --> 00:19:32,505
¿Es un tiro de Brillo?
302
00:19:36,008 --> 00:19:37,385
Sólo si te ofende.
303
00:19:38,219 --> 00:19:41,681
Suenas como una dama
que se está cansando de sus dientes.
304
00:19:44,600 --> 00:19:48,270
Estoy cansado de tus dientes y
todos los fideos en el medio.
305
00:19:51,399 --> 00:19:53,109
Cliff, en mi oficina. Consíguela...
306
00:20:02,868 --> 00:20:04,495
¡Cállate!
307
00:20:06,038 --> 00:20:08,082
Creo que Sammy puede manejar
Ese, ¿eh, entrenador?
308
00:20:09,083 --> 00:20:11,419
Vaya, odio ver ese tipo de cosas.
sucede entre mujeres.
309
00:20:11,585 --> 00:20:16,340
Sí, sé lo que quiere decir, entrenador.
Las mujeres peleando son muy poco femeninas.
310
00:20:17,049 --> 00:20:19,552
A menos, por supuesto,
están revolcándose en pozos de barro.
311
00:20:20,511 --> 00:20:21,429
Sí.
312
00:20:23,472 --> 00:20:27,101
Ahora, que alguien, por favor,
dime que esta pasando.
313
00:20:27,268 --> 00:20:30,521
Anoche, por la bondad
de mi corazón,
314
00:20:30,688 --> 00:20:33,691
Me acerqué a este pequeño imbécil.
315
00:20:33,858 --> 00:20:36,736
- No, no, no.
- Y ella me engañó deliberadamente.
316
00:20:36,902 --> 00:20:40,281
en creer que eras
el padre de uno de sus hijos.
317
00:20:40,823 --> 00:20:42,491
- ¿A mí?
- Sí.
318
00:20:44,076 --> 00:20:46,287
Ella se refirió a ello como una broma.
319
00:20:46,454 --> 00:20:47,538
Ríete, ríe.
320
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Le dije que bromeamos una vez.
y Gino fue el resultado.
321
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
¿Gino?
322
00:20:54,920 --> 00:20:56,088
Le dijiste que tú y...
323
00:20:56,881 --> 00:20:58,424
Y pensaste que ella y yo...
324
00:21:00,092 --> 00:21:01,010
¿Gino?
325
00:21:03,429 --> 00:21:05,264
¿Tu... tu Gino?
326
00:21:11,687 --> 00:21:15,858
Deberías haber visto su cara.
Su barbilla estaba en su regazo.
327
00:21:18,152 --> 00:21:21,781
Por supuesto, ríete del tonto.
Ríete a mi costa.
328
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
- Muéstrale una foto de Gino.
- Ah, sí, está bien.
329
00:21:47,890 --> 00:21:49,850
Crees que tiene un aspecto gracioso.
330
00:21:50,017 --> 00:21:52,269
quieres ver
¿Qué hace reír a Gino?
331
00:21:52,436 --> 00:21:53,771
- Oh sí.
- Su verdadero padre.
332
00:21:53,938 --> 00:21:54,897
Déjeme ver.
333
00:22:28,097 --> 00:22:29,515
Bueno...
334
00:22:36,772 --> 00:22:38,941
Oye, mira, blanquito. Lo lamento.
335
00:22:40,818 --> 00:22:43,028
sé que puedo ser
un verdadero dolor a veces.
336
00:22:46,115 --> 00:22:50,369
Y sé que tomo las cosas
un poco demasiado en serio a veces.
337
00:22:51,120 --> 00:22:53,080
Supongo que necesito que me lo recuerden.
338
00:22:53,247 --> 00:22:55,416
Bueno, siempre estaré ahí para ti.
339
00:22:56,458 --> 00:22:59,712
Escuchen, los quiero a ustedes dos
para estrechar la mano.
340
00:23:08,512 --> 00:23:09,763
Estás bien.
341
00:23:11,348 --> 00:23:14,018
Oye, tal vez podamos ir
a ver una película una noche.
342
00:23:14,852 --> 00:23:16,478
Bien. ¿Cuando?
343
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Me comunicaré contigo.
344
00:23:20,107 --> 00:23:21,942
Estoy orgulloso de ti. Realmente lo soy.
345
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
estoy orgulloso de ti
por defenderte con Carla.
346
00:23:26,405 --> 00:23:28,115
- Gracias.
- De nada.
347
00:23:29,700 --> 00:23:31,493
Sam, ¿podría preguntar un poco?
348
00:23:32,202 --> 00:23:33,579
¿Pregunta improvisada?
349
00:23:33,746 --> 00:23:34,705
Seguro.
350
00:23:35,581 --> 00:23:38,250
¿Quién me llevó a casa anoche?
tu o carla?
351
00:23:40,044 --> 00:23:41,253
¿No lo recuerdas?
352
00:23:42,129 --> 00:23:43,130
No.
353
00:23:44,131 --> 00:23:45,257
Ambos lo hicimos.
354
00:23:47,134 --> 00:23:48,886
¿Quién me puso el pijama?
355
00:23:51,388 --> 00:23:52,890
Carla lo hizo.
356
00:23:54,016 --> 00:23:56,101
Ya te habías ido en ese momento, ¿verdad?
357
00:23:56,268 --> 00:23:58,479
No, no, no. No, todavía estaba allí.
358
00:24:01,148 --> 00:24:02,316
¿Te refieres a mirar?
359
00:24:02,483 --> 00:24:06,445
No, no, estaba en la otra habitación.
ocupándome de mis propios asuntos.
360
00:24:07,154 --> 00:24:08,489
Sobre mi buen comportamiento,
361
00:24:09,073 --> 00:24:10,658
probándote tu lencería.